Tápiómenti levelezőlista archívum
  2019.10.20
 TAVCSO archívum 
 MCSE 
 levelezőlisták 
Dátum: 2001-03-21 09:55:38
Feladó: Nandor Rezsabek
Tárgy: RE: spotting scope
Szisztok!

Azt hiszem talan tenyleg a spektiv a korrekt kifejezes. A muszer (Bushnell
Spacemaster 15-40x60) eredeti tulajdonosaitol is ezt hallottuk.

Rezsabek Nandor

-----Original Message-----
From: listserv@mcse.hu [mailto:listserv@mcse.hu]On Behalf Of TAVCSO-l:
Farkas, Istvan
Sent: Wednesday, March 21, 2001 10:31 AM
To: rezsa@meteor.hu
Subject: RE: spotting scope


Háát,

attól függ hol veszed:-) Német eredetü boltokban, pl. Kettner,
spektívnek
hívják. Az eredeti angol spotting scope mellett használatos még
a field
scope kifejezés, amiből én a _túratávcső_ kifejezést
magyarítanám. De ez
teljesen személyes. A monokulár szót inkább a binokulár
fele-szerű, amolyan
zsebtávcső-félékre használnám.

A spotting alapú magyarítással óvatosabb lennék, mert
keresőtávcsőnak a
vadászok a binokulárjukat hívják, a csillagászok meg azokat a
kis
apróságokat amikkel a tubust becélozzák, de még nem
_vezetőtávcső_ :-)

Ja és a paraméterek alapján lehet még céltávcső, amit a
lövészek használnak
találatértékeléshez.

Mégegyszer, ez teljesen szubjektív, és ha van hivatalos
álláspont, azt
nagyon szivesen megismerném.

Üdv,

Farkas István, alias PanoraMan
Vissza

  

Index | Aktuális hónap (2019-10)