> Én nem tudok annyira angolul, hogy egzaktul értelmezzem,
> de nagyon örülnék, ha valaki lenne olyan szíves, hogy a
> magyar fordítást közreadná. Tavaly vagy két tucatot fotóztam
> a raj tagjaiból, idén is készülök fotózni.

Hat a lenyeg valami ilyesmi.

Mindeddig a kappa Cygnidakat oreg
rajnak tekintettek, mivel a tagok
elegge nagy szorast mutatnak pl. a
radiansban es a sebessegben, noha nagy
inklinaciojuak. 1993-ban egy kitorest
eszleltek, ami viszont a raj fiatal
korara utal. Valamennyi por kis
porsavokban letezhet, de eddig meg
szuloustokost nem azonositottak. Jelen
cikkben arrol szamolnak be, hogy
felfedeztek egy kisbolygot, ami lehet
a kappa Cygnidak forrasa. A 2008 ED69
fenyes, nagy inklinacioju kisbolygo.
Palyajat a Jupiter folyamatosan
perturbalja, de ez olyan modon
tortenik, hogy ha van por, akkor azt
nem hagyja szetszorodni. A kappa
Cygnidak jellemzoit jol lehet
magyarazni egy szettort kisbolygoval,
aminek maradvanya a 2008ED69,
amennyiben az esemeny ket nutacios
ciklussal korabban, Kr.e. 4000-1600
kozott tortent. A por legnagyobb resze
a Venusz palyaja kozeleben huzodik,
igy a kappa Cygnidak szignifikans
meteorraj lehet a Venuszon.

Ksl