Sziasztok!

Uj listatagkent (kisse szokatlan?) segitseget kerek: az
egyiptomi/kinai/polineziai csillagkepek neveinek magyar forditasa
it
keresem.

A Stellarium (http://www.stellarium.org) magyar forditasan ugykod
om, es
a program a 88 nemzetkozi csillagkepen kivul kinai, egyiptomi es
polineziai csillagkepeket is meg tud jeleniteni. A kovetkezo -- e
gyelore
fejlesztoi -- verzioban ezen csillagepek nevei is lefordithatok,
viszont
sok esetben fogalmam sincs, hogy mi lenne a helyes magyar elnevezes. E
nelkul azonban hianyos lesz a magyaritas, es megis csak rossz
ul festene,
ha angol nevek viritananak magyarral vegyesen. :-( Vagy minden magyar
ugyan, de eppenseggel hulyeseg. :-/

Masodik napja kutakodom az interneten; nem sok sikerrel. Ha tehat
barki tudna segiteni, akar URL-lel, akar (konyvtarban is fellel
heto)
konyvvel, akar magukkal a forditasokkal :-), az nagyon jo lenne.
(Szukseg eseten el tudom kuldeni a csillagkepek angol nyelvu
felsorolasat -- a listat most inkabb nem terhelem meg ezzel is.)

Remelem nem voltam tulsagosan offtopic; az mcse.hu-n azt irtak, h
ogy
ez (mar) egy altalanos csillagaszati temaju lista. :)

Koszonettel:
Mohari Andras