Sziasztok!

Ma az Indexen olvastam, hogy amerikai csillagaszok felfedeztek az elso
Neptunhoz es Foldhoz merheto bolygokat. A hirt az MTI adta. Netes
valtozatok itt talalhatok:

http://index.hu/tech/urkutatas/exo0901/
http://index.hu/tech/urkutatas/fold040826/

Eloszor is, szogezzuk le, hogy ami az angolban "Neptun", az magyarul
Neptunusz - meglehetosen muveletlenek dolgoznak az MTI-nel. Emiatt irni
fogok egy levelet az MTI-t felugyelo magyar kormanynak egyebkent, mert az
en adombol muveletlen barmok ne dolgozzanak az MTI-nel es hulyitsek es
butitsak tovabb a magyar nepet. De ez az en ugyem.

Masodszor, ki kell hangsulyozni, hogy az elso, Neptunusz-nal kisebb meretu
bolygot europai csillagaszok fedeztek fel, kozos europai tulajdonban levo
(ESO) tavcsovel. A hirben ezt ugyan emlitik, de nem az en izlesemnek
megfelelo hangsullyal.

Az MTI hirben szerepel, hogy "Fold-szeru, elo bolygok". Fogalmam sincs,
hogy egy bolygo hogyan tud elni. Mindenesetre ez a kitetel hasonlit arra,
mint amikor valaki kifejtette nekem, hogy a Nap egy eloleny.

Az MTI hir egy masik kitetele igy szol: "a Foldtol mintegy 40 fenyevre
levo Rak csillagkepben". Talan mondanom sem kell, ekkora baromsagot is
regen olvastam mar. A csillagkepek, mint egboltra vetitett alakzatok,
semmilyen tavolsagban nincsenek tolunk. A csillagkepeket alkoto csillagok
meg nagyon is kulonbozo tavolsagban vannak tolunk. A csillagkep
tavolsagarol beszelni olyan, mint az ember lelkenek km-ben kifejezett
tavolsagarol...

Tovabba az MTI hirben: "Mu Area" nevu csillag, a helyes Mu Arae helyett.
Nyilvan a latin Arae (az I. deklinacioba tartozo latin fonevek az
alanyesetbeli a vegzodes helyett birtokos esetben ae vegzodest vesznek
fel) kifejezes ismeretlen volt az MTI munkatarsainak, az Area, mint
terulet kifejezes valoszinuleg megfelelobb volt neki. Igaz, az area is a
latinbol szarmazik...

Azt is nehez megmagyarazni, hogyan let az Ara csillagkep magyar forditasa
Altar a helyes Oltar helyett...

Az uj bolygok egyike, a cikkben irtakkal szemben nem 9,5 nap alatt tesz
meg egy fordulatot. A bolygo egy fordulatahoz szukseges idorol nincs
tudomasunk. A keringesi ideje 9,5 nap ugyanis. Ahogy a magyar nyelv is
kulobseget tesz forgas es keringes kozott, ugy az angolban sem mindegy,
hogy rotation-rol-rol vagy revolution-rol beszelunk.

Tessek kritikusan olvasni az index.hu-t es mas sajtotermekeket, es tessek
kepet alkotni arrol, hogy mennyire muveletlen es alulkepzett a magyar
ujsagiro tarsadalom!

Udv: Szilard

*    VEGA CSILLAGASZATI EGYESULET (VEGA ASTRONOMICAL ASSOCIATION)    *
*         E-mail: vcse@vcse.hu, Homepage: http://www.vcse.hu         *
*    Postal address: H-8900 Zalaegerszeg, Berzsenyi u. 8., Hungary   *