Szia!

Bizony, a tévés cégek gyakran alkalmaznak egyetemistákat, akik sokszor még
nem elég érettek a feladatra. Viszont sokkal olcsóbbak, mint egy képzett
szakember... Mert a minőség és szakszerűség már régóta nem tényező, a többség
amúgy sem veszi észre a marhaságokat, hiszen nem ért hozzá. A másik, hogy a
fordításhoz nem csak angolul kell tudni, hanem magyarul is. És bizony sokszor
itt csúsznak el a szövegek az értelmetlen tartományba.

Üdv,
Sry


> Szia,
>
> miből gondolod, hogy az esetek 100%-ban szakfordító fordít?
>
> Egyébként ha csilagászati híreket így jelentetnek meg, abból megbecsülheted,
> hogy a politikai, sőt, orvostudományi hírek mennyire szakszerűek, érthetőek.
> Jó, a csillagászatba nem fog belehalni senki, de egy orvosi hír nyomán mik
> lehetnek, abba talán jobb bele sem gondolni...
>
> Üdv,
> Szilárd
>
> ________________________________________
> Von: leonidak-bounces@mcse.hu [leonidak-bounces@mcse.hu]" im Auftrag von
> "Gulyás Krisztián [cjkrisz@freemail.hu]
> Gesendet: Dienstag, 6. Dezember 2011 12:27
> Bis: Észlelő amatőrcsillagászok fóruma
> Betreff: Re: [Leonidak] Csillagnyomok örvénye
>
> Normális cikk szinte csak akkor jelenik meg a sajtóban (ott is jobbára
> az online sajtóban), ha azt a hirek.csillagaszat.hu oldalról "lopták".
> Ha nem onnan származik, akkor minimum 2-3 eget verő baromság olvasható
> benne, arról nem beszélve, hogy két értelmes mondatot nem képesek
> magyarul megfogalmazni ezek az ún. újságírók.
> Itt az újabb gyöngyszem.
> http://index.hu/tudomany/urkutatas/2011/12/06/felfedeztek_a_vilag_legnagyobb_fekete_lyukat/
> Bereniké haja hibásan van latinul leírva, illetve a 335 milliárd fényév
> távolság is baromi soknak tűnik. :)
> Egyébként megfigyeltem, hogy még a tudományos TV csatornákon is gyakorta
> keveredik a milliárd és a billió. Pedig egy szakfordítónak illene
> tudnia, hogy az angol billion, az magyarul milliárd.
>
>
> Üdv,
> Gulyás Krisztián
> ________________________________________________________________________
> Leonidak levelezőlista - Észlelő amatőrcsillagászok fóruma
> Hozzászólások: Leonidak@mcse.hu
> Listakezelő utasítások: Leonidak-request@mcse.hu
> Archívum, beállítások: http://mailman.mcse.hu/mailman/listinfo/leonidak
> ________________________________________________________________________
> Leonidak levelezőlista - Észlelő amatőrcsillagászok fóruma
> Hozzászólások: Leonidak@mcse.hu
> Listakezelő utasítások: Leonidak-request@mcse.hu
> Archívum, beállítások: http://mailman.mcse.hu/mailman/listinfo/leonidak
>