Szia!
Amikor egy cikkben kiigazítani valót talál az ember, érdemes írni nekik,
bár az index nagyon nem szokott helyesbíteni, de egy próbát megér.
(a külhoni cikkek fordításait nem biztos, hogy szakember végzi, még az
MTI-nél sem, így könnyen kerülhet bele olyan hiba, amit egy szakember
azonnal kiszúr. Sajnos nem csak a netes lapok, de pl. az Élet és
Tudomány is egyre gyakrabban hibáz a fordításokban... )
Üdv:
Mónika
Csukovits Gyorgy wrote:
> Szia Nándor!
>
> Hogy csak egy bakit említsek, az eredetileg 200 naptömegű csillag
> nehéz elemekben gazdag """GALAXIST""" hozott létre. Ha ekkora hibát
> ejt a cikk köznép számára is érthető tartományában, akkor a mi
> kis amatőr tudásunk határmezsgyéjén sem lehet túl megbízható.
> Magyarul: ebből a cikkből nem merek elfogadni semmit. Lehet hogy
> pontos adatokat ad meg pl. a ledobott szilicium mennyiségéről, de
> nem merem elhinni neki, mert lehet hogy mégsem. Szóval én is
> örülnék egy kiigazított cikknek.
>
> Üdv: Csukovits Gyuri
>
> iPhone-ról küldve
>
> On 2009.12.04., at 6:32, Abonyi Nándor
wrote:
>
>> Kedves Balázs!
>>
>> Én egy nagyon amatőr, a csillagászatot kedvelő olvasója vagyok a
>> listának.
>> Kérlek Téged és a többieket is, amennyiben olyan cikkre
>> hivatkoztok, ami
>> nem felel meg a valóságnak, akkor tegyétek közkinccsé a
>> valóságot is.
>> Én mint laikus a cikkről azt látom, hogy az MTI-től származik
>> és egy angol
>> szaklapra hivatkozik, mint forrás. Már semmi sem az aminek
>> látszik? Kiben,
>> miben lehet bízni?
>> Segítségedet/segítségeteket előre is köszönöm!
>>
>> Üdv:
>> Abonyi Nándor
>>
>>
>>
>>
>>
>> Bagó Balázs
>>
>> hu> Cí
>> mzett
>> Feladó: Észlelő amatőrcsillagász
>> ok
>> leonidak-bounces@ fóruma
>> mcse.hu Má
>> solat
>>
>>
>> Tárgy
>> 2009.12.03 13:40 Re: [Leonidák]Idomeres+Csut.
>> este 10 utan fenyes meteor
>> zenitben
>> Kérem,
>> válaszoljon ennek
>> a személynek:
>> Észlelő
>> amatőrcsillagászo
>> k fóruma
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Nanu!
>> Ahogy valamit NEM a csillagaszat.hu-ról kopiznak, mindjárt tele lesz
>> pongyola mondatokkal, sőt egyenesen baromságokkal:
>>
>> http://index.hu/tudomany/2009/12/03/
>> uj_tipusu_szupernovat_fedeztek_fel/
>> :))
>> Üdv
>> bögöbö
>>
>> ________________________________________________________________________
>>
>
>
>
>> Leonidak levelezőlista - Észlelő amatőrcsillagászok fóruma
>> Hozzászólások: Leonidak@mcse.hu
>> Listakezelő utasítások: Leonidak-request@mcse.hu
>> Archívum, beállítások: http://mailman.mcse.hu/mailman/listinfo/
>> leonidak
>>
>>
>> ________________________________________________________________________
>>
>
>
>
>> Leonidak levelezőlista - Észlelő amatőrcsillagászok fóruma
>> Hozzászólások: Leonidak@mcse.hu
>> Listakezelő utasítások: Leonidak-request@mcse.hu
>> Archívum, beállítások: http://mailman.mcse.hu/mailman/listinfo/
>> leonidak
>>
> ________________________________________________________________________
> Leonidak levelezőlista - Észlelő amatőrcsillagászok fóruma
> Hozzászólások: Leonidak@mcse.hu
> Listakezelő utasítások: Leonidak-request@mcse.hu
> Archívum, beállítások: http://mailman.mcse.hu/mailman/listinfo/leonidak
>
>
--