Nanu!
Igen az általad említett galaxis volt a cikk "baromság" része.
A pongyola stílusra példa:
"A 2007 áprilisában észlelt különlegesen erős robbanás egy csillag teljes
megsemmisítését okozta"
Kekeckedésnek hat, de ez a nyersfordítás tipikus esete. Magyartalan, továbbá
azt sugallja, hogy a robbanás mintegy kívülről érte a csillagot. (Helyesen:
"megsemmisülését", de még így is sántít.)
Az említett Ni és Si-kilökődés pedig "magjai lehetnek
csillagszüleményeknek". Ez most hogy? A bolygóknak igen, ha egy új csillag
körül kialakulnak, de sz.v.sz. vajmi kevés szerepük lehet a majdani H-He
fúzió beindulásában egy új "csillagszüleménynél".

Üdv
bögöbö

----- Original Message -----
From: "Csukovits Gyorgy"
To: "Észlelő amatőrcsillagászok fóruma"
Sent: Friday, December 04, 2009 7:34 AM
Subject: Re: [Leonidák]Válasz: Re: Idomeres+Csut. este 10 utan fenyes meteor
zenitben


Szia Nándor!

Hogy csak egy bakit említsek, az eredetileg 200 naptömegű csillag
nehéz elemekben gazdag """GALAXIST""" hozott létre. Ha ekkora hibát
ejt a cikk köznép számára is érthető tartományában, akkor a mi
kis amatőr tudásunk határmezsgyéjén sem lehet túl megbízható.
Magyarul: ebből a cikkből nem merek elfogadni semmit.  Lehet hogy
pontos adatokat ad meg pl. a ledobott szilicium mennyiségéről, de
nem merem elhinni neki, mert lehet hogy mégsem. Szóval én is
örülnék egy kiigazított cikknek.

Üdv: Csukovits Gyuri