A European Southern Observatory-t igy lattam viszont az origon:

"Déli Hemiszféra Európai Kutatási Intézete"

(Forras: http://www.hg.hu/cikk/epiteszet/5409-james-bond-az-epiteszet-eskudt-ellensege)

En nem igy forditottam volna... Tulajdonkeppen ebbol az origos forditasbol senki nem jon ra, mi a franc ez (vagy legalabbis az emberek 98%-a). Meg jo, hogy a kovetkezo tagmondatban ott van a csillagaszok szo. Abbol talan valami mar sejtheto az atlag szamara... Ellenben Europai Deli Obszervatorium: hm, hat ebbol se derul ki egy atlagos (alul)muvelt magyar szamara, hogy csillagvizsgalo, de talan nem annyira nyakatekert a forditas.

(Ebbol eszembejut, hogy egyszer a Bajai Obszervatorium Alapitvanynak kertem szamlat, majd tavozas utan eszrevettem, hogy a Bajai Ovszeratorium Alapitvanynak allitottak ki :-))

Udv: