Kedves Szilárd!
Szerintem egy olyan dolgot, ami nálunk hagyományosan nem létezik, sehogy
se kell hívni. Valószínűleg nincs magyar neve például a maori szellemek
ünnepének sem, mivel az sem a mi kultúránk része.
Pusztán ez a lényege. A blue moon nem egy tudományos szakkifejezés,
hanem egy külhoni szokás által adott név, mondhatni becenév. Azzal, ha
lefordítjuk, vagy azzal, ha egyáltalában különösebb figyelmet fordítunk
rá, elhitetjük az átlagemberrel, aki amúgy nem csillagász vagy nem
amatőrcsillagász, hogy ez bizony szakszó. Ez szerintem megtévesztő is
lenne, olyasmi, mint például - a saját szakterületemből kiindulva - a
"fire rainbow" kifejezés magyarítása ahelyett, hogy a szakszó, a
horizontkörüli ív kerülne a szakirodalomba. Bizonyosan számos szakma
tudna hasonló dolgokat felsorolni, amelyek szakszó helyett honosodtak
meg, sok esetben téves tartalmat, téves összefüggéseket sugallva.
Emiatt gondolom, hogy nem kellene semmilyen magyar nevet adni valaminek,
ami nem magyar, és nem is kéne azt a látszatot kelteni, hogy mégis az.
Semmivel nem gondolom rosszabbnak a "hónap második teliholdja"
kifejezést, mint a megtévesztő (bár megmagyarázott, de tapasztalatból
mondom, hogy 90%-ban félreértett) kék hold dolgot.
Üdv:
Mónika
szilard.csizmadia@dlr.de wrote:
> Hat mi a neve magyarul? Volt egyaltalan neve valaha is magyarul? Akkor hivjuk Blue Moon-nak tovabbra is magyarul? Az am az igazi globalizacio!
>
>
> Udv es BUEK: Szilard
>
>
>
> ________________________________
>
> Feladó: leonidak-bounces@mcse.hu meghatalmazó: "Gyebn?r M?nika"
> Küldve: 2009. 12. 31., Cs 12:51
> Címzett: Észlelő amatőrcsillagászok fóruma
> Tárgy: [LeonidĂĄk]Válasz: Re: Blue Moon
>
>
>
> Igen, ezt jelenti, de nem ez a _neve_ magyarul, mivel a magyar kultrbl teljesen hinyzik ez a dolog, olyan, mint a Valentin-nap s trsai.
> Szerintem felesleges volna rerltetni egy knyszeredett fordtst egy olyan dologra, ami nem egyb a csupn az angolszsz kultrban honos elnevezs majmolsnl, beolvads a Nagy Globalista Kultrasszemos Lrbe. n legalbbis totlisan helytelennek tartom.
> Oly sokan fradoznak azon, hogy a hazai hagyomnyokat megprbljk megrizni, feltrni az eredetket, nem hiszem, hogy j dolog - fknt a fiatalokra, kevss mveltekre gondolva - ebbe belekeverni egy tvoli orszg hiedelmeit, elnevezseit.
>
> dv:
> Mnika
>
> ----- Eredeti zenet -----
> Felad: hadhazics@primposta.hu
> Dtum: Cstrtk, December 31, 2009 11:34
> Trgy: Re: [Leonidk]Blue Moon
> Cmzett: szlel amatrcsillagszok fruma
>
>
>
>> A Blue Moon tnyleg Kk Holdat jelent a val igazban!Angol
>> nyelvismeret j
>> dolog s ha fordts ismerete is!
>>
>> HDH
>>
>>
>> ------------------------- Indamail [x] -------------------------
>>
>>
>>
>> Indamail a nagyoknak!
>>
>> Nagy lda a leveleknek, riscsatolmny a bartoknak!
>>
>> Indamailezz Te is!
>>
>>
>>
>> ________________________________________________________________________
>> Leonidak levelezlista - szlel amatrcsillagszok fruma
>> Hozzszlsok: Leonidak@mcse.hu
>> Listakezel utastsok: Leonidak-request@mcse.hu
>> Archvum, belltsok:
>>
> ________________________________________________________________________
> Leonidak levelezlista - szlel amatrcsillagszok fruma
> Hozzszlsok: Leonidak@mcse.hu
> Listakezel utastsok: Leonidak-request@mcse.hu
> Archvum, belltsok: http://mailman.mcse.hu/mailman/listinfo/leonidak
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> ________________________________________________________________________
> Leonidak levelezőlista - Észlelő amatőrcsillagászok fóruma
> Hozzászólások: Leonidak@mcse.hu
> Listakezelő utasítások: Leonidak-request@mcse.hu
> Archívum, beállítások: http://mailman.mcse.hu/mailman/listinfo/leonidak
--