Sziasztok!

Boldog Új Esztendőt mindenkinek! Időjárásilag nem kezdődik valami
fényesen, de remélem sok szép derült éjszakánk lesz.

Egy picit off topik, amit írok, mert nem kifejezetten mély-ég téma.
Remélem van nálam okosabb, aki tud segíteni. Szóval, írtam egy kis
PHP-MySQL alapú alkalmazást, ami az otthoni gépemen, localhost-on futkos.
Tulajdonképpen a mély-ég megfigyeléseimet rögzítő kis progi, illetve
észlelési listákat lehet generáltatni vele, vagy már észlelt objektumokról
egyszerű riportokat készíteni. Nagyjából ez a funkciója. Két apró hibába
akadtam, amire kapásból nem tudom a megoldást (valószínűleg egyszerű). Nem
programozom rendszeresen, így sok finomságra nem jövök rá magam.

Nos, a gondok:
az észlelést rögzítő űrlapot elküldve megtörténnek a megfelelő bejegyzések
az adatbázisban, illetve elkészül egy html file (ez tartalmazza az
észlelést, és adatbázisból kivett infot az objektumról), illetve egy sima
text file, ami szintén az észleléseket tartalmazza, de olyan formában,
amit a meteoros rovatvezetőknek el tudok küldeni. Tehát két file jön
létre. A html file-al az a gond, hogy a programnyelv számára különleges
karaktereket (idézőjel, aposztróf, stb.) úgy jeleníti meg, hogy \
(backslash) lesz előttük. Ez ugye logikus, mert ezek a karekterek
speciális jelentéssel bírnak a nyelvben, a backslash pedig megfosztja őket
ezen jelentéstől. De én nem akarom látni a backslash-t a html file-ban.
Példa: mondjuk ezt írom az űrlap egyik mezejébe:
Kb. 5´ látszó átmérőjű halmaz.
Ekkora a generált html file-ban ez jelenik meg:
Kb. 5\´ látszó átmérőjű halmaz.
Hogyan lehet ezt kiküszöbölni?

A másik gond a text file-al van: abban meg az ékezetes karakterek html
kódja jelenik meg. Tehát pl. ö és társai. Az űrlap mezőre ékezetes
karaktereket írok, de a txt file-ban már ezek a ronda kódok jelennek meg.
Van ennek megoldására valami egyszerű módszer?
A progi egyébként jól működik, elégedett vagyok vele, csak ez a két zavaró
dolog van még, amit meg akarok oldani. Utána már használni akarom, de a
reszelgetésével eltökölni. Az apró hibák ugyis majd a használat során
bukkannak fel. :)

Előre is köszi, ha valaki tud segíteni!

Üdv!
Zsolo